elvirka - Strona główna
Czytam sobie w³a¶nie to t³umaczenie zamieszczone w¶ród materia³ów castingowych na stronie...
... i nie jestem specjalnie pod wra¿eniem, ya know? Oczekiwa³am czego¶ lepszego, a to takie... niemrawe, nie-zabawne, bez jakiej¶ lekko¶ci i p³ynno¶ci... Mo¿e to tylko wstêpna wersja i poprawi±, ale na dzieñ dzisiejszy te piosenki mnie nie powali³y.
EDIT: Chocia¿ druga piosenka Os³a jest spoko XD
A mi t³umaczenie póki co siê podoba. Tzn, nie wiem czy jako "t³umaczenie" - nie ws³uchiwa³am siê specjalnie w angielskie teksty. Ale wersja polska jest lekka i zabawna, choæ nie na si³ê. Tak, ¿e póki co jestem pozytywnie zaskoczona.
Chcia³abym zobaczyæ t³umaczenie "I know it's today"...
Hmm, Shrek ju¿ ruszy³ pe³n± par±, czê¶æ z Was ju¿ pewnie na nim by³a
I st±d moje pytanie: czy jest kto¶, kto móg³by mnie o¶wieciæ co do naszego tekstu Smoczycy w "Forever"? Jest to szalenie piêkna piosenka, zakocha³am siê w wykonaniu Marty Smuk i mêczy mnie nieznajomo¶æ s³ów 
a mo¿e przy okazji znacie te¿ inne teksty, inne ni¿ podane w materia³ach castingowych?
zanotowane.pl doc.pisz.pl pdf.pisz.pl burdelmama.opx.pl
... i nie jestem specjalnie pod wra¿eniem, ya know? Oczekiwa³am czego¶ lepszego, a to takie... niemrawe, nie-zabawne, bez jakiej¶ lekko¶ci i p³ynno¶ci... Mo¿e to tylko wstêpna wersja i poprawi±, ale na dzieñ dzisiejszy te piosenki mnie nie powali³y.
EDIT: Chocia¿ druga piosenka Os³a jest spoko XD
A mi t³umaczenie póki co siê podoba. Tzn, nie wiem czy jako "t³umaczenie" - nie ws³uchiwa³am siê specjalnie w angielskie teksty. Ale wersja polska jest lekka i zabawna, choæ nie na si³ê. Tak, ¿e póki co jestem pozytywnie zaskoczona.
Chcia³abym zobaczyæ t³umaczenie "I know it's today"...
Hmm, Shrek ju¿ ruszy³ pe³n± par±, czê¶æ z Was ju¿ pewnie na nim by³a
I st±d moje pytanie: czy jest kto¶, kto móg³by mnie o¶wieciæ co do naszego tekstu Smoczycy w "Forever"? Jest to szalenie piêkna piosenka, zakocha³am siê w wykonaniu Marty Smuk i mêczy mnie nieznajomo¶æ s³ów a mo¿e przy okazji znacie te¿ inne teksty, inne ni¿ podane w materia³ach castingowych?